Currently submitted to: Journal of Medical Internet Research
Date Submitted: Nov 14, 2025
Open Peer Review Period: Nov 17, 2025 - Jan 12, 2026
(closed for review but you can still tweet)
NOTE: This is an unreviewed Preprint
Warning: This is a unreviewed preprint (What is a preprint?). Readers are warned that the document has not been peer-reviewed by expert/patient reviewers or an academic editor, may contain misleading claims, and is likely to undergo changes before final publication, if accepted, or may have been rejected/withdrawn (a note "no longer under consideration" will appear above).
Peer review me: Readers with interest and expertise are encouraged to sign up as peer-reviewer, if the paper is within an open peer-review period (in this case, a "Peer Review Me" button to sign up as reviewer is displayed above). All preprints currently open for review are listed here. Outside of the formal open peer-review period we encourage you to tweet about the preprint.
Citation: Please cite this preprint only for review purposes or for grant applications and CVs (if you are the author).
Final version: If our system detects a final peer-reviewed "version of record" (VoR) published in any journal, a link to that VoR will appear below. Readers are then encourage to cite the VoR instead of this preprint.
Settings: If you are the author, you can login and change the preprint display settings, but the preprint URL/DOI is supposed to be stable and citable, so it should not be removed once posted.
Submit: To post your own preprint, simply submit to any JMIR journal, and choose the appropriate settings to expose your submitted version as preprint.
Warning: This is an author submission that is not peer-reviewed or edited. Preprints - unless they show as "accepted" - should not be relied on to guide clinical practice or health-related behavior and should not be reported in news media as established information.
Translation, Cultural Adaptation, and Psychometric Validation of the Amharic eHealth Literacy Questionnaire (eHLQ): A Cross-Sectional Study
ABSTRACT
Background:
eHealth interventions have demonstrated potential to address challenges related to health and the health care system in low- and middle-income countries. To effectively leverage eHealth in supporting health care in Ethiopia, the assessment and development of eHealth literacy of patients is essential.
Objective:
This study aimed to translate and culturally adapt the eHealth Literacy Questionnaire (eHLQ) to Amharic and assess its psychometric properties.
Methods:
We applied a systematic process of translation and cultural adaptation, including forward and backward translation, expert review, and cognitive interviews. Then we conducted a cross-sectional questionnaire-based study using a convenience sample (N=300) of patients with internet access in the primary health-care level between January and March 2025 in the capital and a larger city of Ethiopia. Internal consistency was assessed using Cronbach α and McDonald ω. Factor structure was assessed using Confirmatory Factor Analysis. Convergent and discriminant validity were examined by calculating Spearman correlations between each eHLQ scale and the total score of the eHealth Literacy Scale (eHEALS).
Results:
A total of 300 participants were included in the analysis. The mean age was 30.4 years (SD 6.8; range 18–55), and 69.7% (209/300) were women. Internal consistency was acceptable for all scales (Cronbach α=0.72–0.91; McDonald ω=0.79–0.96), except for Scale 4 (α=0.62; ω=0.70). The 7-factor model showed satisfactory fit, with a Comparative Fit Index of 0.97, Tucker-Lewis Index of 0.97, and Standardized Root Mean Square Residual of 0.07. Factor loadings exceeded 0.40 for all items except one. Strong correlations between Scales 1–3 and eHEALS (range r=0.69–0.74) supported convergent validity, while moderate correlations between Scales 5–7 and eHEALS (range r=0.66–0.67) indicated limited discriminant validity.
Conclusions:
The Amharic eHLQ demonstrated generally satisfying psychometric properties and can be considered as a valid tool for assessing eHealth literacy among patients with internet access in Ethiopia, marking the first validation of the eHLQ in Sub-Saharan Africa. Future studies could provide additional evidence to substantiate the psychometric robustness of Scale 4 (“Feeling Safe and in Control”). Overall, the Amharic eHLQ can support the development of tailored eHealth interventions in Ethiopia.
Citation
Request queued. Please wait while the file is being generated. It may take some time.
Copyright
© The authors. All rights reserved. This is a privileged document currently under peer-review/community review (or an accepted/rejected manuscript). Authors have provided JMIR Publications with an exclusive license to publish this preprint on it's website for review and ahead-of-print citation purposes only. While the final peer-reviewed paper may be licensed under a cc-by license on publication, at this stage authors and publisher expressively prohibit redistribution of this draft paper other than for review purposes.